Experientes executivos da Índia e do Japão debateram o equilíbrio entre crescimento econômico e responsabilidade humana durante a 6ª conferência anual Caux Iniciativas para os Negócios (CIB), grupo regional da Ásia do Pacífico. A conferência, sobre “Tornando o crescimento sustentável”, ocorreu em Asia Plateau, o centro de conferências de IdeM em Panchgani, Maharashtra, de 19 a 23 de Novembro.

Evgeniya Koroleva and Nastya Sachko, both journalists by profession and members of ‘Club for Young Leaders’ from Crimea (Ukraine), are working as volunteers in Asia Plateau – International centre of Initiatives of Change in Panchgani, India. Their dream to get to Asia Plateau has had to overcome financial obstacles and a few months of what seemed to be hopeless visa procedure. Evgeniya Koroleva is sharing some of her traveller’s notes that still have the smell of Indian spices.

Unternehmer haben anlässlich der 6. Jahreskonferenz der Regionalgruppe Asien-Pazifik von Caux Initiatives for Business (CIB) über das Gleichgewicht zwischen Wirtschaftswachstum und sozialer Verantwortung diskutiert. Die Konferenz unter dem Titel „Wachstum nachhaltig gestalten“ fand vom 19. Bis 23. November im Konferenzzentrum Asia Plateau von Initiativen der Veränderung in Panchgani/Indien statt.

Des hauts dirigeants d’entreprises ont discuté de l’équilibre entre croissance économique et responsabilité humaine lors de la 6e rencontre annuelle de Caux Initiatives for Business (CIB) – groupe régional Asie-Pacifique. L’événement, intitulé « Rendre la croissance durable », a eu lieu à Asia Plateau, le centre indien de conférence d’Initiatives et Changement à Panchgani (Maharashtra), du 19 au 23 novembre 2011.

Altos ejecutivos de empresas indias y japonesas examinaron el equilibrio entre el crecimiento económico y la responsabilidad humana, cuando se encontraron en la Sexta Conferencia anual de Iniciativas de Caux para los Negocios (CIB, por sus siglas en inglés), del grupo regional de Asia y el Pacífico. La Conferencia, sobre "Logrando un crecimiento sostenible", tuvo lugar en Asia Plateau, el centro de conferencias de Iniciativas de Cambio en Panchgani, Maharashtra, del 19 al 23 de noviembre.

Senior Indian and Japanese business executives discussed the balance between economic growth and human responsibility, when they met at the sixth annual conference of Caux Initiatives for Business (CIB), Asia Pacific regional group. The conference, on ‘Making growth sustainable’, took place at Asia Plateau, the Initiatives of Change conference centre in Panchgani, Maharashtra, from 19 to 23 November.

A 8º edição de “Ética na Governança Pública”, programa para administradores seniores nos Serviços Administrativos Indianos (IAS) em Asia Plateau, o centro de IdeM no Oeste da Índia, começou previsivelmente suficiente. Em 29 de Novembro um impressionante grupo de 19 administradores governamentais se reuniram, cada um em posição de alta responsabilidade em nível nacional ou estadual. Dois ex-Secretários de Gabinete (a mais alta posição do serviço civil no país) falaram a eles e mantiveram debates francos sobre os desafios da gestão pública.

Beamte von IAS: IAS-Mitarbeiter bei einer VeranstaltungDas achte Seminar  "Ethik im öffentlichen Dienst'" für leitende Mitarbeiter der "Indian Administrative Services" (IAS),  das in Asia Plateau, dem IofC-Zentrum im westlichen Indien, stattfand, begann eigentlich wie immer. Am 29.

The 8th in a series of ‘Ethics in Public Governance’ programme for senior officers of the Indian Administrative Services took place at the end of November at Asia Plateau, the IofC Centre in western India. Mike Brown reports:

All 12,000 workers at the Bangalore Electricity Supply Company (BESCOM) have taken part in training by Initiatives of Change since June 2009. The results have been profound - not only improvements within the company, but lives and families transformed. Suresh Matthews and Dilip Patel report: